1 00:00:04,150 --> 00:00:06,999 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,959 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:13,980 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,869 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,900 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,919 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,789 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,789 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,839 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,909 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,719 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,780 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,199 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,359 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,620 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,359 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,309 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,269 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,700 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,020 --> 00:01:32,340 Duga balada 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 Epizoda 36 22 00:01:37,440 --> 00:01:39,354 Oprostite što prekidam, 23 00:01:39,355 --> 00:01:41,900 jesi li iz središnje ravnice? 24 00:01:43,270 --> 00:01:46,043 Možete li mi pomoći provjeriti, gospođice? 25 00:01:46,044 --> 00:01:47,980 Bilo da je iz tamošnje kraljevske obitelji? 26 00:01:56,120 --> 00:01:57,859 Ako ne znate, onda ne govorite gluposti. 27 00:01:57,860 --> 00:02:00,887 Jeste li ikada vidjeli nešto od kraljevske obitelji Central Plains? 28 00:02:00,888 --> 00:02:02,020 Daj da vidim! 29 00:02:06,800 --> 00:02:08,643 Tako jeftina maramica. 30 00:02:08,644 --> 00:02:09,843 Ne samo kraljevska obitelj 31 00:02:09,844 --> 00:02:11,821 ali također ću odbiti koristiti ga! To je tako grubo! 32 00:02:11,822 --> 00:02:14,599 Ti... Kako se usuđuješ! 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,819 Prevario si me! 34 00:02:16,820 --> 00:02:18,621 Idemo razgovarati s vođom. 35 00:02:18,622 --> 00:02:19,799 - Idi! - Pomozite mi! 36 00:02:19,800 --> 00:02:21,020 Ona još ima obraza tražiti pomoć. 37 00:02:21,600 --> 00:02:23,700 Mladi učitelju, hoćemo li joj pomoći? 38 00:02:24,440 --> 00:02:27,843 Prema njezinom ponašanju i odijevanju, 39 00:02:27,844 --> 00:02:28,954 ona mora biti bogata ili plemenita. 40 00:02:28,955 --> 00:02:31,700 Netko će joj otići pomoći čak i ako mi to ne učinimo. 41 00:02:40,755 --> 00:02:41,940 Mladi majstor. 42 00:02:42,520 --> 00:02:44,439 Stvari ne izgledaju dobro. 43 00:02:44,440 --> 00:02:47,932 Čak su preuzeli gromwellove na crnim tržištima. 44 00:02:47,933 --> 00:02:49,754 Oni su najskriveniji! 45 00:02:49,755 --> 00:02:52,580 Čini se da nas Khanov šator želi sve uništiti. 46 00:02:55,111 --> 00:02:56,420 Što bismo sada trebali učiniti? 47 00:02:57,080 --> 00:02:58,976 Gdje možemo pronaći gromwell? 48 00:02:58,977 --> 00:03:00,799 Smjestimo se u gostionici i nastavimo je pretraživati. 49 00:03:00,800 --> 00:03:03,221 Moramo ga pronaći i vratiti! 50 00:03:03,222 --> 00:03:04,300 U redu. 51 00:03:07,800 --> 00:03:09,149 - Idi. - Pusti! 52 00:03:09,150 --> 00:03:10,865 - Idi! - Ne lažem. 53 00:03:10,866 --> 00:03:12,478 - Treba mi samo nekoliko dana da platim! - Idi! 54 00:03:12,479 --> 00:03:13,838 Zašto si tako nerazuman? 55 00:03:13,839 --> 00:03:15,359 - Idi! - Nisam te prevario! 56 00:03:15,360 --> 00:03:16,999 Znate varati u tako nježnim godinama! 57 00:03:17,000 --> 00:03:18,519 Pun trikova! Neću ti vjerovati! 58 00:03:18,520 --> 00:03:19,580 - Nisam! - Idi! 59 00:03:23,279 --> 00:03:24,540 Zamolite ga da plati! On je bogat! 60 00:03:25,022 --> 00:03:27,340 Ne! Ako ne možete platiti, ne odlazite! 61 00:03:35,288 --> 00:03:36,380 Uzmi ga! 62 00:03:39,377 --> 00:03:40,900 hvala... 63 00:03:48,066 --> 00:03:49,340 boli me trbuh... 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,954 Ustani. 65 00:03:50,955 --> 00:03:52,354 ujak... 66 00:03:52,355 --> 00:03:54,558 Hoćeš li me samo ostaviti da umrem? 67 00:03:54,559 --> 00:03:57,260 Prošli put si me prevario i pobjegao. 68 00:03:58,244 --> 00:03:59,576 boli me glava. 69 00:03:59,577 --> 00:04:01,221 Joj, boli! 70 00:04:01,222 --> 00:04:03,260 Isti stari trik. 71 00:04:04,577 --> 00:04:06,377 Pa, prošli put nisi spomenuo bol u trbuhu. 72 00:04:07,822 --> 00:04:08,954 Ujak. 73 00:04:08,955 --> 00:04:11,020 Vaša šala nije smiješna. 74 00:04:11,839 --> 00:04:13,340 Dovoljno? Možemo li sada otići? 75 00:04:14,240 --> 00:04:15,460 Mogu ići s tobom 76 00:04:16,040 --> 00:04:18,500 ali gladan sam i želim jesti rezance. 77 00:04:19,679 --> 00:04:21,487 Zar nisi upravo završio s obrokom? 78 00:04:21,488 --> 00:04:22,500 zar je bitno 79 00:04:26,440 --> 00:04:27,754 evo ti 80 00:04:27,755 --> 00:04:28,755 Molim te uživaj. 81 00:04:35,519 --> 00:04:37,919 Pa kako da jedem... 82 00:04:37,920 --> 00:04:39,160 dok svi buljite u mene? 83 00:04:53,559 --> 00:04:55,620 Ukusan! Tako je ukusno! 84 00:05:03,000 --> 00:05:04,754 Imam trbuščić! 85 00:05:04,755 --> 00:05:05,843 Što nije u redu? 86 00:05:05,844 --> 00:05:08,509 Nešto nije u redu s rezancima! 87 00:05:08,510 --> 00:05:09,769 Šef! 88 00:05:09,770 --> 00:05:11,176 Da, gospodine? 89 00:05:11,177 --> 00:05:12,265 ovdje sam 90 00:05:12,266 --> 00:05:13,599 Nešto nije u redu s rezancima! 91 00:05:13,600 --> 00:05:15,349 Nemoguće je... Čekaj! 92 00:05:15,350 --> 00:05:17,679 - Što se događa? - Poslujemo desetljećima! 93 00:05:17,680 --> 00:05:19,079 - Nikad prije se nismo susreli s tim! - Ja... 94 00:05:19,080 --> 00:05:20,599 - Neka greška? - Namtso. 95 00:05:20,600 --> 00:05:21,799 Idi provjeriti kuhinju! 96 00:05:21,800 --> 00:05:24,354 U slučaju da sam otrovan, možda ćete pronaći otrov! 97 00:05:24,355 --> 00:05:25,789 Učini to! Odmah! 98 00:05:25,790 --> 00:05:27,599 - Dečki, idite provjeriti kuhinju! - da 99 00:05:27,600 --> 00:05:28,900 Ovuda, molim. 100 00:05:30,000 --> 00:05:31,820 Ujače, idi s njima! 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,710 boli me trbuh... 102 00:05:35,711 --> 00:05:37,660 Moram na WC! 103 00:05:46,880 --> 00:05:48,020 boli... 104 00:06:14,950 --> 00:06:16,154 Opet je pobjegla! 105 00:06:16,155 --> 00:06:17,180 Jurimo! 106 00:06:40,550 --> 00:06:41,980 to si ti... 107 00:06:43,070 --> 00:06:44,300 Neprijatelji ovdje! 108 00:06:45,000 --> 00:06:47,687 Izigrali ste trik, ali zašto ste krivili nas? 109 00:06:47,688 --> 00:06:48,954 dosta je Pusti je na miru. 110 00:06:48,955 --> 00:06:50,540 - Čekaj! ona je... - Idemo. 111 00:06:52,270 --> 00:06:54,740 Odstupi! 112 00:06:55,688 --> 00:06:56,700 Makni se s puta! 113 00:06:59,044 --> 00:07:00,199 Kako me mogu pronaći tako brzo? 114 00:07:00,200 --> 00:07:01,440 - Odstupi! - Vojnici ovdje... 115 00:07:02,600 --> 00:07:04,310 Jesu li oni vojnici Mobeija? 116 00:07:04,311 --> 00:07:05,421 Bojite li se vojnika? 117 00:07:05,422 --> 00:07:06,422 Ne miči se! 118 00:07:08,555 --> 00:07:09,780 pomozi mi! 119 00:07:10,755 --> 00:07:12,035 - Što učiniti? - Hajde, nokautiraj je. 120 00:07:13,390 --> 00:07:14,549 Prestani! 121 00:07:14,550 --> 00:07:15,660 Idemo! 122 00:07:23,466 --> 00:07:25,421 - Pronađite ih! - Da! 123 00:07:25,422 --> 00:07:26,500 Brinuti. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,465 Hoćemo li nešto pojesti? 125 00:07:28,466 --> 00:07:29,980 - Ovuda, molim. - Dobro. 126 00:07:49,390 --> 00:07:50,643 tko si ti 127 00:07:50,644 --> 00:07:51,980 Zašto si me vezao? 128 00:07:52,760 --> 00:07:53,900 pa tko si ti 129 00:07:54,799 --> 00:07:56,340 Zašto si nam pravio probleme? 130 00:07:57,320 --> 00:07:58,580 Zašto ti moram odgovoriti? 131 00:07:59,266 --> 00:08:00,509 usput, 132 00:08:00,510 --> 00:08:04,354 čudno se ponašaš i bojiš se vojnika. 133 00:08:04,355 --> 00:08:07,620 Mislim da vi niste normalni trgovci! 134 00:08:08,600 --> 00:08:10,300 Kao što ste pronašli, 135 00:08:10,959 --> 00:08:12,620 onda je vrijeme da te ušutkam. 136 00:08:14,119 --> 00:08:18,420 Znate li kakav je rezultat donošenja nevolja? 137 00:08:19,550 --> 00:08:21,540 Želiš li me ubiti? 138 00:08:26,480 --> 00:08:28,319 Ovdje je gostionica, zar ne? 139 00:08:28,320 --> 00:08:29,554 Mnogo ljudi ovdje. 140 00:08:29,555 --> 00:08:31,580 Nije dobro mjesto za ubojstvo. 141 00:08:36,599 --> 00:08:38,199 Pametna djevojka. 142 00:08:38,200 --> 00:08:39,287 reci mi 143 00:08:39,288 --> 00:08:40,768 Zašto su? Zašto su te jurili? 144 00:08:41,790 --> 00:08:43,154 Moji neprijatelji. 145 00:08:43,155 --> 00:08:44,820 Mislim da je za mene dobro biti vezan. 146 00:08:46,400 --> 00:08:50,020 Bolje nego da te oni uhapse! 147 00:08:50,880 --> 00:08:53,220 Ti si mlada djevojka koja je puna laži. 148 00:08:53,840 --> 00:08:56,500 Ne usuđujem se dopustiti da odeš i doneseš nam nevolje. 149 00:08:58,200 --> 00:08:59,460 Ostani ovdje tiho. 150 00:08:59,910 --> 00:09:01,799 Ako nas ne slušaš, 151 00:09:01,800 --> 00:09:04,580 Ostavit ću te u polju da služiš za hranu vukovima! 152 00:09:19,511 --> 00:09:21,540 Promjena, kako je? tko je ona 153 00:09:23,488 --> 00:09:24,620 Odbila je priznati. 154 00:09:25,977 --> 00:09:27,180 Što bismo joj onda trebali učiniti? 155 00:09:27,960 --> 00:09:29,599 Iako je njezina pozadina nepoznata, 156 00:09:29,600 --> 00:09:31,621 Ne mislim da je zlobna osoba. 157 00:09:31,622 --> 00:09:33,369 Kako je pametna, 158 00:09:33,370 --> 00:09:35,577 otkrila je da ne želimo imati posla s vojnicima. 159 00:09:36,230 --> 00:09:38,132 Ako je tako lako pustimo, 160 00:09:38,133 --> 00:09:39,540 ona bi nam mogla donijeti još nevolja. 161 00:09:40,470 --> 00:09:41,799 Drži je na oku. 162 00:09:41,800 --> 00:09:43,260 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 163 00:09:44,760 --> 00:09:46,465 Mladi majstore, u pravu ste. 164 00:09:46,466 --> 00:09:47,940 Onda učinimo to. 165 00:10:01,200 --> 00:10:02,620 Želiš li me uhvatiti u zamku? 166 00:10:32,222 --> 00:10:34,860 Šališ se? Čekaju me ovdje. 167 00:10:50,844 --> 00:10:51,940 Mimi, što nije u redu? 168 00:10:52,559 --> 00:10:53,639 O čemu razmišljaš ovdje? 169 00:10:56,000 --> 00:10:57,660 Mislim na svog oca, majku 170 00:10:58,400 --> 00:10:59,540 i mladi brat. 171 00:11:01,822 --> 00:11:03,710 Cijela moja obitelj živjela je u Mobeiju 172 00:11:03,711 --> 00:11:05,140 kad sam bio mlad. 173 00:11:06,559 --> 00:11:08,460 Iako nismo bili bogati, 174 00:11:09,577 --> 00:11:11,020 bili smo jako sretni. 175 00:11:13,177 --> 00:11:15,020 Sve dok nije došlo pleme Ashile. 176 00:11:15,800 --> 00:11:17,180 Oni su nam donijeli bitke 177 00:11:18,400 --> 00:11:19,780 i uništio moju obitelj. 178 00:11:20,666 --> 00:11:23,100 Mnogi članovi klana bili su beskućnici. 179 00:11:25,755 --> 00:11:27,820 Srećom, pojavio se kralj Mobeija. 180 00:11:29,159 --> 00:11:30,780 Iako Mobei nije osvojen, 181 00:11:32,400 --> 00:11:34,820 još uvijek je pod palcem Ashile Tribea. 182 00:11:35,719 --> 00:11:37,220 Tko god drugima nosi ratove 183 00:11:38,039 --> 00:11:39,140 bit će kažnjen. 184 00:11:41,719 --> 00:11:43,300 Moj otac je tako rekao. 185 00:11:45,000 --> 00:11:46,420 U mom djetinjstvu, 186 00:11:47,119 --> 00:11:49,100 naučio me razlikovati dobro od krivog. 187 00:11:49,719 --> 00:11:50,780 Pa, Change. 188 00:11:52,119 --> 00:11:54,180 Stvarno ne mogu razlikovati 189 00:11:54,670 --> 00:11:57,180 između ispravnog i pogrešnog sada. 190 00:11:57,977 --> 00:12:01,420 Čini se da bih trebao mrziti Ashile Tribe 191 00:12:02,350 --> 00:12:04,021 ali Eagle Division je također dio toga. 192 00:12:04,022 --> 00:12:05,980 Volim sve tamo. 193 00:12:07,688 --> 00:12:09,140 griješim li? 194 00:12:10,119 --> 00:12:12,260 Eagle Division i Ashina Tribe nisu isto. 195 00:12:23,150 --> 00:12:24,780 Zar ne biste trebali biti vezani? 196 00:12:25,444 --> 00:12:28,154 - Ja... - Zašto nisi pobjegao? 197 00:12:28,155 --> 00:12:29,820 Nisam htio otići. 198 00:12:30,590 --> 00:12:32,129 Mislim da ste sasvim u pravu. 199 00:12:32,130 --> 00:12:34,510 Pleme Ashile i njegov veliki kan 200 00:12:34,511 --> 00:12:36,020 mora biti kažnjen u budućnosti. 201 00:12:39,470 --> 00:12:40,865 pa tko si ti 202 00:12:40,866 --> 00:12:42,580 Moje ime je Zhenzhu. Ja sam iz Monana. 203 00:12:43,150 --> 00:12:44,687 Ali mi smo u Mobeiju. 204 00:12:44,688 --> 00:12:46,243 Ovdje sam zbog Qihan festivala. 205 00:12:46,244 --> 00:12:48,620 Mobei ima najživlju proslavu. 206 00:12:50,520 --> 00:12:52,580 Dakle, sami ste došli ovamo? 207 00:12:53,520 --> 00:12:55,710 Muškarci koji te jure... 208 00:12:55,711 --> 00:12:58,140 Dobro... Posvađao sam se s ocem. 209 00:12:58,960 --> 00:13:00,860 Tražio je da me zarobe natrag. 210 00:13:01,679 --> 00:13:03,039 Pa, ne želim se sada vratiti. 211 00:13:03,710 --> 00:13:04,843 na kraju, 212 00:13:04,844 --> 00:13:06,460 ona je samo dijete koje je pobjeglo od kuće. 213 00:13:06,880 --> 00:13:08,729 ja nisam dijete! 214 00:13:08,730 --> 00:13:11,279 Sada imam 14 godina i mogu se udati. 215 00:13:11,280 --> 00:13:12,940 Samo se zaigrate. 216 00:13:14,350 --> 00:13:15,798 Mogu te pustiti da odeš 217 00:13:15,799 --> 00:13:16,919 ali morate to zapamtiti. 218 00:13:17,320 --> 00:13:19,639 Ako se usuđuješ doći da nam doneseš probleme, 219 00:13:19,640 --> 00:13:22,443 Zarobit ću te i ubiti. 220 00:13:22,444 --> 00:13:23,754 Nećeš me ubiti! 221 00:13:23,755 --> 00:13:24,910 Zašto? 222 00:13:24,911 --> 00:13:25,980 Moja intuicija. 223 00:13:28,520 --> 00:13:30,554 Usput, nešto za jelo? 224 00:13:30,555 --> 00:13:31,700 ja sam gladan 225 00:13:48,840 --> 00:13:50,540 Trebao bi manje jesti. 226 00:13:51,911 --> 00:13:53,020 Sit sam! 227 00:13:55,230 --> 00:13:56,799 Onda mi odgovori na pitanje. 228 00:13:56,800 --> 00:13:58,554 Koliko je Monan daleko odavde? 229 00:13:58,555 --> 00:13:59,860 Ima li tamo gromwella? 230 00:14:01,022 --> 00:14:02,180 Gromwell? 231 00:14:02,840 --> 00:14:06,029 Gromwell je čest u Monanu. 232 00:14:06,030 --> 00:14:08,460 Gromwell se također može naći u Mobeiju, zašto pitate Monana? 233 00:14:08,960 --> 00:14:11,260 Jer ništa od toga ne možemo kupiti u Mobeiju. 234 00:14:13,230 --> 00:14:16,519 Iako je njegova trgovina zabranjena, 235 00:14:16,520 --> 00:14:19,100 još uvijek možemo protjerati Boga kuge. 236 00:14:20,280 --> 00:14:22,021 Svaki Qihan festival, 237 00:14:22,022 --> 00:14:24,639 svi će izvaditi gromwelle da protjeraju Boga kuge. 238 00:14:24,640 --> 00:14:26,180 Protjerati Boga kuge? 239 00:14:27,600 --> 00:14:28,820 Mimi. 240 00:14:29,520 --> 00:14:32,700 Je li to isto kao što ste mi danas rekli? 241 00:14:33,679 --> 00:14:37,038 Njegov glavni dio je protjerati Boga kuge... 242 00:14:37,039 --> 00:14:39,140 Ljudi će izgraditi pozornicu u gradu 243 00:14:39,888 --> 00:14:43,776 a netko će izaći na pozornicu i nastupiti. 244 00:14:43,777 --> 00:14:45,940 Tada će ljudi baciti sve svoje gromwelle 245 00:14:49,400 --> 00:14:51,180 Bogu kuge. 246 00:14:53,679 --> 00:14:55,620 Zašto se nisam sjetio te ideje? 247 00:14:56,470 --> 00:14:59,310 Postoje li posebni zahtjevi za tu izvedbu? 248 00:14:59,311 --> 00:15:00,540 Posebni zahtjevi? 249 00:15:05,822 --> 00:15:07,020 Stražari! 250 00:15:08,590 --> 00:15:09,700 Stražari! 251 00:15:15,520 --> 00:15:18,820 Jeste li svi mrtvi? 252 00:15:29,320 --> 00:15:30,954 Gdje je Shixin Sili? 253 00:15:30,955 --> 00:15:33,399 Sada nije u Kanovom šatoru. 254 00:15:33,400 --> 00:15:34,754 Gdje je onda She'er? 255 00:15:34,755 --> 00:15:36,487 Zamoli ga da dođe! 256 00:15:36,488 --> 00:15:39,238 Mladi Khan vodio je Wolf Division u inspekciju. 257 00:15:39,239 --> 00:15:40,420 Nitko nije ovdje... 258 00:15:41,470 --> 00:15:42,980 Svi su vani! 259 00:15:43,840 --> 00:15:45,540 Zašto nisu ovdje? 260 00:15:47,511 --> 00:15:50,420 Bolesni ste i trebali biste ostati u krevetu. 261 00:15:50,960 --> 00:15:53,700 Izvijestit ću vas kad se vrate. 262 00:16:03,022 --> 00:16:04,340 A’Sun... 263 00:16:06,440 --> 00:16:07,700 Sun’er... 264 00:16:14,555 --> 00:16:15,620 princeza. 265 00:16:16,533 --> 00:16:18,700 Khan je još uvijek zabrinut za Eagle Division. 266 00:16:19,280 --> 00:16:21,580 Može li ih poslati? 267 00:16:22,422 --> 00:16:23,799 Molim te, budi slobodna. 268 00:16:23,800 --> 00:16:25,376 Imamo vojnike koji tamo stražare 269 00:16:25,377 --> 00:16:26,817 i ne mogu donijeti nikakve gromwellove. 270 00:16:47,800 --> 00:16:49,180 Hvala, Taoist Sun. 271 00:16:49,640 --> 00:16:51,776 Privremeno je izvan životne opasnosti 272 00:16:51,777 --> 00:16:55,100 ali promjena njegova stanja 273 00:16:55,559 --> 00:16:58,354 brži je od moje mašte. 274 00:16:58,355 --> 00:16:59,580 misliš... 275 00:17:00,111 --> 00:17:02,043 ne može čekati deset dana kasnije? 276 00:17:02,044 --> 00:17:03,620 Pošto sam ti rekao deset dana, 277 00:17:04,319 --> 00:17:07,660 Pustit ću ga da izdrži do tog vremena. 278 00:17:08,070 --> 00:17:12,020 Ali ako ne mogu dobiti gromwelle na vrijeme, 279 00:17:13,199 --> 00:17:14,700 Bojim se da će biti u opasnosti. 280 00:17:29,200 --> 00:17:30,759 Jeste li spremni? 281 00:17:30,760 --> 00:17:32,287 Da. Budite opušteni, stariji Qin. 282 00:17:32,288 --> 00:17:33,380 Pričekajmo i vidjet ćemo. 283 00:19:05,866 --> 00:19:07,020 Lijepo! 284 00:19:10,079 --> 00:19:11,349 Protjerajte Boga kuge! 285 00:19:11,350 --> 00:19:12,759 - Protjerajte Boga kuge! - Dobar posao! 286 00:19:12,760 --> 00:19:14,919 - Lijepo! - Protjerajte Boga kuge! 287 00:19:14,920 --> 00:19:17,420 Dobro! 288 00:19:20,599 --> 00:19:21,620 Vidi ti to! 289 00:19:22,377 --> 00:19:23,580 Idemo pogledati. 290 00:20:02,760 --> 00:20:04,300 Lijep ples! 291 00:20:06,422 --> 00:20:07,865 super! 292 00:20:07,866 --> 00:20:10,118 Mali trikovi. 293 00:20:10,119 --> 00:20:11,380 Na nas je red! 294 00:20:16,000 --> 00:20:17,380 Igraju prljavo. 295 00:20:21,359 --> 00:20:22,999 Lijepo! 296 00:20:23,000 --> 00:20:24,865 Dobar posao! 297 00:20:24,866 --> 00:20:26,132 super! 298 00:20:26,133 --> 00:20:27,376 Savršen! 299 00:20:27,377 --> 00:20:30,554 nevjerojatno! 300 00:20:30,555 --> 00:20:31,687 Tako lijepo! 301 00:20:31,688 --> 00:20:32,860 Protjerajte Boga kuge! 302 00:20:33,822 --> 00:20:34,910 Dobro! 303 00:20:34,911 --> 00:20:36,519 Protjerajte Boga kuge! 304 00:20:36,520 --> 00:20:37,887 Baci gromwells! 305 00:20:37,888 --> 00:20:41,954 Protjerajte Boga kuge! 306 00:20:41,955 --> 00:20:43,420 super! 307 00:20:44,280 --> 00:20:51,340 Protjerajte Boga kuge! 308 00:20:52,640 --> 00:20:54,020 Protjerajte Boga kuge! 309 00:20:55,888 --> 00:20:57,140 Lijepo! 310 00:21:02,190 --> 00:21:04,199 Idite istražiti njihovu pozadinu. 311 00:21:04,200 --> 00:21:05,380 Da. 312 00:21:08,155 --> 00:21:09,220 Stavi ovdje. Budite oprezni. 313 00:21:09,760 --> 00:21:11,621 - Budite oprezni! - Stariji Qin, je li dovoljno? 314 00:21:11,622 --> 00:21:14,220 Izbrojao sam. Dovoljno za Eagle Division. 315 00:21:14,622 --> 00:21:16,262 Ostavite neke ovdje i pričekajte njihov ček. 316 00:21:17,133 --> 00:21:18,180 Vidim. 317 00:21:19,222 --> 00:21:20,332 Čekati! 318 00:21:20,333 --> 00:21:21,910 Hoćeš li otići? 319 00:21:21,911 --> 00:21:24,100 Što je sa mnom? Što da radim? 320 00:21:25,733 --> 00:21:27,265 Kako vam je dosta zabave, vratite se svojoj kući. 321 00:21:27,266 --> 00:21:28,900 Ne dopustite da se vaš otac brine za vas. 322 00:21:37,800 --> 00:21:38,980 gospodine. 323 00:21:39,777 --> 00:21:41,110 Što se događa? 324 00:21:41,111 --> 00:21:42,465 Naš vođa vas želi vidjeti. 325 00:21:42,466 --> 00:21:43,860 Vaš vođa? 326 00:21:45,866 --> 00:21:47,060 Kralj Mobeija? 327 00:21:48,070 --> 00:21:50,999 Gospodine, mi smo samo obični ljudi bez zločina. 328 00:21:51,000 --> 00:21:54,243 Možete li mi reći zašto nas želi vidjeti? 329 00:21:54,244 --> 00:21:56,740 Treba li razlog? 330 00:21:58,230 --> 00:21:59,354 Fino. 331 00:21:59,355 --> 00:22:00,355 pa... 332 00:22:01,000 --> 00:22:02,532 ići ću s tobom 333 00:22:02,533 --> 00:22:03,740 Molim vas, pustite ih da krenu. 334 00:22:04,777 --> 00:22:05,940 tko si ti 335 00:22:06,439 --> 00:22:08,300 Naš vođa vas sve želi vidjeti! 336 00:22:11,800 --> 00:22:13,100 Gospodine, molim vas polako 337 00:22:13,599 --> 00:22:15,060 a prvo da porazgovaramo. 338 00:22:17,239 --> 00:22:19,279 Promijeni, što sada trebamo učiniti? 339 00:22:19,280 --> 00:22:20,887 To je ključna točka za nas. 340 00:22:20,888 --> 00:22:22,349 Ne smijemo pogriješiti. 341 00:22:22,350 --> 00:22:24,287 Ako se sukobimo s njima, 342 00:22:24,288 --> 00:22:26,380 ni gromwells ni mi ne možemo otići odavde. 343 00:22:27,555 --> 00:22:28,780 to je to 344 00:22:29,911 --> 00:22:31,687 Ali ako ih slijedimo, nećemo li gubiti vrijeme? 345 00:22:31,688 --> 00:22:32,900 Samo sviraj na sluh. 346 00:22:33,680 --> 00:22:36,709 - Ako stvari krenu po zlu... - Molim vas, opušteno, mladi gospodaru. 347 00:22:36,710 --> 00:22:39,576 Dobro poznajem kartu Mobeija. 348 00:22:39,577 --> 00:22:40,954 Ako želimo pobjeći odavde, 349 00:22:40,955 --> 00:22:43,060 Yanxing sekta nam može priskočiti u pomoć u bilo kojem trenutku. 350 00:22:46,400 --> 00:22:47,710 U redu. 351 00:22:47,711 --> 00:22:50,110 gospodine. Slijedit ćemo vas. 352 00:22:50,111 --> 00:22:51,140 ovuda. 353 00:23:02,844 --> 00:23:04,843 Ne možemo pobijediti. Prvo se povucite. 354 00:23:04,844 --> 00:23:06,140 Odmah se javi vođi. 355 00:23:48,470 --> 00:23:52,540 Jeste li vi vođa Mobeija, Yaoluoge Pusa? 356 00:23:54,520 --> 00:23:57,599 Vodim svoju trgovačku karavanu, prolazeći tvojim teritorijem. 357 00:23:57,600 --> 00:23:59,100 Molim te, oprosti nam uvredu. 358 00:24:00,239 --> 00:24:01,540 Molimo za oprost. 359 00:24:09,200 --> 00:24:10,380 Odreknite se formalnosti. 360 00:24:21,190 --> 00:24:23,443 Nikada nisam mislio da si lijepa dama 361 00:24:23,444 --> 00:24:25,260 nakon što skinete odjeću Boga kuge. 362 00:24:26,160 --> 00:24:29,340 Kralj Mobeija izgubio je od mlade dame. 363 00:24:37,230 --> 00:24:38,843 Pa, ti si drugi Bog kuge. 364 00:24:38,844 --> 00:24:39,900 šuti. 365 00:24:40,719 --> 00:24:42,700 Tko ti dopušta da vidiš moje lice? 366 00:24:43,950 --> 00:24:45,969 Pitao sam se o čemu se radi. 367 00:24:45,970 --> 00:24:47,887 To je samo zato što ste izgubili od nas. 368 00:24:47,888 --> 00:24:50,519 Star si koliko i moj ujak 369 00:24:50,520 --> 00:24:52,176 i zašto si ti tako bolan gubitnik? 370 00:24:52,177 --> 00:24:54,887 Ne samo da mrzite suočiti se sa svojim neuspjehom, već želite i igrati trikove. 371 00:24:54,888 --> 00:24:56,065 sram vas bilo! 372 00:24:56,066 --> 00:24:57,421 Koga zoveš starim? 373 00:24:57,422 --> 00:24:59,078 Mislim na vas. 374 00:24:59,079 --> 00:25:00,900 Stariji ste od mene barem 20 godina! 375 00:25:04,760 --> 00:25:06,260 Neću se svađati s tobom. 376 00:25:07,719 --> 00:25:10,380 Moji vojnici su pronašli mnogo gromwella na vašim kočijama. 377 00:25:10,888 --> 00:25:12,020 reci mi 378 00:25:16,911 --> 00:25:18,354 tko si ti 379 00:25:18,355 --> 00:25:20,820 Zašto ste ukrali gromwelle pod svaku cijenu? 380 00:25:24,430 --> 00:25:25,999 Ne ljuti se, Vođo. 381 00:25:26,000 --> 00:25:28,354 Mi smo samo strani trgovci, 382 00:25:28,355 --> 00:25:29,740 ne znajući ništa o ovdašnjim pravilima. 383 00:25:30,400 --> 00:25:33,176 Kako ne možemo kupiti gromwelle, 384 00:25:33,177 --> 00:25:34,687 za nas nema drugog puta. 385 00:25:34,688 --> 00:25:36,300 Zašto želite gromwells? 386 00:25:36,800 --> 00:25:39,500 Zato što je trgovina gromwellima zabranjena u svim ovdašnjim plemenima. 387 00:25:40,000 --> 00:25:41,443 Zvuči zanimljivo. 388 00:25:41,444 --> 00:25:42,665 Samo naprijed. 389 00:25:42,666 --> 00:25:43,910 Želimo profit 390 00:25:43,911 --> 00:25:45,749 tako da nas nije briga za rizik. 391 00:25:45,750 --> 00:25:48,599 Budući da pleme Ashile zabranjuje trgovinu, 392 00:25:48,600 --> 00:25:50,019 mora da postoje momci kojima je to potrebno. 393 00:25:50,020 --> 00:25:52,487 Kako ste podložni plemenu Ashile, 394 00:25:52,488 --> 00:25:54,780 ne usuđuješ se dopustiti ljudima da prodaju. 395 00:25:55,319 --> 00:25:56,709 Sve dok ga možemo dobiti, 396 00:25:56,710 --> 00:25:59,887 možemo pronaći kupce i udvostručiti to poslati. 397 00:25:59,888 --> 00:26:01,060 Ogroman profit. 398 00:26:04,920 --> 00:26:08,599 Usput, zanima me jedna stvar. 399 00:26:08,600 --> 00:26:09,754 Samo naprijed. 400 00:26:09,755 --> 00:26:11,700 Kao što ste vrlo rano primijetili, 401 00:26:12,110 --> 00:26:14,799 zašto nas nisi pitao kad smo pobijedili? 402 00:26:14,800 --> 00:26:16,420 Zašto nas sada pitate? 403 00:26:17,133 --> 00:26:18,140 sta cekas 404 00:26:19,439 --> 00:26:20,820 ti si pametan 405 00:26:21,822 --> 00:26:24,340 ali nemaš šanse to znati. 406 00:26:24,755 --> 00:26:25,865 Vojnici. 407 00:26:25,866 --> 00:26:28,580 Stavite ove bezobzirne tipove u zatvor. 408 00:26:29,311 --> 00:26:30,380 - Da! - Drži se! 409 00:26:31,444 --> 00:26:32,821 Učini to odmah! 410 00:26:32,822 --> 00:26:34,020 Ne gubite moje vrijeme! 411 00:26:34,640 --> 00:26:36,279 - Stavite ih u zatvor! - Idi! 412 00:26:36,280 --> 00:26:37,843 - Ne možemo sada otići. - Miči se! 413 00:26:37,844 --> 00:26:38,910 - Čekaj malo! - Yaoluoge Pusa! 414 00:26:38,911 --> 00:26:39,954 Vođa! 415 00:26:39,955 --> 00:26:41,265 - Ti. - Vođa! 416 00:26:41,266 --> 00:26:42,380 dođi ovamo 417 00:26:45,880 --> 00:26:48,419 Jesi li pustio vojnike Monana da odu? 418 00:26:48,420 --> 00:26:50,243 Vidjevši da je njihov gospodar uhićen, 419 00:26:50,244 --> 00:26:52,140 požurili su otići i prijaviti se. 420 00:26:53,560 --> 00:26:55,500 To je pametna mlada dama. 421 00:26:56,920 --> 00:26:58,300 Vidim. Možete otići. 422 00:26:58,959 --> 00:27:00,887 Javite mi kad kralj Monana dođe. 423 00:27:00,888 --> 00:27:01,940 Da. 424 00:27:18,350 --> 00:27:19,554 Ima li koga ovdje? 425 00:27:19,555 --> 00:27:20,900 Želimo otići! 426 00:27:21,866 --> 00:27:23,021 Ima li koga ovdje? 427 00:27:23,022 --> 00:27:24,621 Želimo vidjeti kralja Mobeija! 428 00:27:24,622 --> 00:27:26,459 Moramo vidjeti vašeg vođu! 429 00:27:26,460 --> 00:27:27,660 hajde 430 00:27:31,430 --> 00:27:33,479 Promjena, što da radimo? 431 00:27:33,480 --> 00:27:35,354 U Mobeiju smo ostali nekoliko dana 432 00:27:35,355 --> 00:27:38,100 a treba nam osam-devet dana da jurimo natrag bez odmora 433 00:27:38,760 --> 00:27:40,659 dok smo sada zatočeni ovdje, 434 00:27:40,660 --> 00:27:42,910 ne znajući ništa o vremenu odlaska. 435 00:27:42,911 --> 00:27:44,340 Pokušajmo pronaći način da odemo! 436 00:27:45,800 --> 00:27:47,576 Ono što mi je otac rekao je točno. 437 00:27:47,577 --> 00:27:48,860 Ovdje je loše mjesto! 438 00:27:50,640 --> 00:27:51,740 Zašto tako kažeš? 439 00:27:54,640 --> 00:27:56,969 Mobei i Monan bili su dobri susjedi. 440 00:27:56,970 --> 00:27:59,019 Prije sto godina, 441 00:27:59,020 --> 00:28:01,549 Mobei je osvojio teritorij Monanovih predaka. 442 00:28:01,550 --> 00:28:04,154 Nakon toga su dugo vodili bitke zbog toga. 443 00:28:04,155 --> 00:28:06,300 Poslije je došlo pleme Ashile. 444 00:28:06,760 --> 00:28:08,043 Iako se nisu svađali, 445 00:28:08,044 --> 00:28:09,999 obojica su vodili težak život 446 00:28:10,000 --> 00:28:12,239 a otac mi je zabranio da izlazim van da se igram. 447 00:28:12,240 --> 00:28:14,500 Dakle, oni su ljuti neprijatelji. 448 00:28:15,110 --> 00:28:17,559 Iako je kralj Mobeija vođa, 449 00:28:17,560 --> 00:28:19,380 kontrolira ga pleme Ashile. 450 00:28:20,880 --> 00:28:22,929 Prema njegovim izrazima, 451 00:28:22,930 --> 00:28:25,549 izgleda da se toga srami. 452 00:28:25,550 --> 00:28:27,643 Svi ljudi ovdje se toga srame! 453 00:28:27,644 --> 00:28:29,065 Nitko ne želi biti rob. 454 00:28:29,066 --> 00:28:30,687 I nitko ne želi biti kontroliran. 455 00:28:30,688 --> 00:28:32,688 Naše trgovine ljekovitim biljem čak moraju poštovati njihova pravila! 456 00:28:37,570 --> 00:28:40,349 Ima li koga ovdje? 457 00:28:40,350 --> 00:28:42,220 - Što je s bukom? - Dođi ovamo! 458 00:28:42,880 --> 00:28:44,399 Idi reći kralju Mobeija 459 00:28:44,400 --> 00:28:45,860 da se želim nagoditi s njim! 460 00:28:48,470 --> 00:28:50,710 - Vrati se! - Požalit ćeš! 461 00:28:50,711 --> 00:28:52,087 VRATITE SE! 462 00:28:52,088 --> 00:28:53,369 Samo polako. 463 00:28:53,370 --> 00:28:54,929 Moj otac će doći da nas spasi. 464 00:28:54,930 --> 00:28:56,776 On je najhrabriji čovjek na svijetu. 465 00:28:56,777 --> 00:28:58,110 Kako da se smirim? 466 00:28:58,111 --> 00:28:59,820 Trebamo biljke da spasimo ljudske živote! 467 00:29:05,359 --> 00:29:06,820 Drži se, Mu Jin! 468 00:29:07,222 --> 00:29:08,799 Mu Jin... 469 00:29:08,800 --> 00:29:11,732 Moram izaći... Vrati se! Pusti nas da odemo! 470 00:29:11,733 --> 00:29:13,180 Želim vidjeti vašeg vođu! 471 00:29:14,040 --> 00:29:15,340 Oslobodite nas! 472 00:29:16,079 --> 00:29:17,140 požuri! 473 00:29:18,760 --> 00:29:20,300 Ima li koga ovdje? 474 00:29:21,110 --> 00:29:22,459 hajde 475 00:29:22,460 --> 00:29:25,140 Pusti nas da vidimo tvog vođu! 476 00:29:29,333 --> 00:29:30,599 zahvaljujući tebi, 477 00:29:30,600 --> 00:29:32,259 nedavno nije bilo novih pacijenata. 478 00:29:32,260 --> 00:29:34,220 Svi pacijenti koje imamo su u stabilnom stanju. 479 00:29:35,590 --> 00:29:37,900 Tegin! Čini se da je Mu Jin u lošem stanju. 480 00:29:48,800 --> 00:29:51,060 Taoist. kako je on 481 00:29:54,160 --> 00:29:56,900 Kuga se uvijek mijenja. 482 00:29:57,560 --> 00:30:01,660 Tijekom liječenja iznenada će doći do mutacije. 483 00:30:02,800 --> 00:30:04,519 bojim se 484 00:30:04,520 --> 00:30:06,399 on je nesretan. 485 00:30:06,400 --> 00:30:07,919 On je iznenada 486 00:30:07,920 --> 00:30:11,260 u najopasnijem stanju. 487 00:30:12,470 --> 00:30:13,919 Možete li mu pomoći? 488 00:30:13,920 --> 00:30:15,576 Sve ovisi o njegovoj sudbini. 489 00:30:15,577 --> 00:30:16,879 kako to misliš 490 00:30:16,880 --> 00:30:19,900 Hladnoća i vrućina bore se u njegovom tijelu. 491 00:30:20,400 --> 00:30:23,300 Prvo moramo ohladiti njegovu toplinu. 492 00:30:24,000 --> 00:30:28,860 Ali uzalud su svi moji putovi. 493 00:30:29,310 --> 00:30:30,709 bojim se... 494 00:30:30,710 --> 00:30:34,220 ne može izdržati do određenog vremena. 495 00:30:39,644 --> 00:30:40,820 Mimi... 496 00:30:42,200 --> 00:30:43,420 Mimi... 497 00:31:07,000 --> 00:31:08,340 princeza. 498 00:31:09,111 --> 00:31:12,180 Misliš li da sam star? 499 00:31:13,133 --> 00:31:14,220 Nisi stara, princezo. 500 00:31:14,800 --> 00:31:19,340 I dalje si šarmantan kao kad sam te prvi put sreo. 501 00:31:20,088 --> 00:31:26,020 Samo ste ti i Alir iskreni prema meni. 502 00:31:27,310 --> 00:31:28,621 Što se Alira tiče... 503 00:31:28,622 --> 00:31:32,100 Nitko me ne može bolje služiti od nje. 504 00:31:33,133 --> 00:31:34,576 nažalost... 505 00:31:34,770 --> 00:31:37,180 ona je majka Ashile Sun. 506 00:31:38,000 --> 00:31:40,380 Na kraju je moram ubiti ja. 507 00:31:42,400 --> 00:31:44,300 Budući da je godinama služila, 508 00:31:45,820 --> 00:31:47,940 Stvarno nisam to želio učiniti. 509 00:31:49,800 --> 00:31:50,900 Zaboravi... 510 00:31:52,000 --> 00:31:55,399 Ne moram se pretvarati pred njom. 511 00:31:55,400 --> 00:31:59,140 Što je s pronalaženjem novih robinja? 512 00:32:00,688 --> 00:32:01,820 ne hvala 513 00:32:03,199 --> 00:32:05,932 Želite li mi nešto prijaviti? 514 00:32:05,933 --> 00:32:06,980 Izvijestite Vašu Visost. 515 00:32:07,590 --> 00:32:09,159 Imam neke vijesti iz pustinje. 516 00:32:09,160 --> 00:32:11,532 Ashile Sun nije tamo osobno otišao. 517 00:32:11,533 --> 00:32:13,660 Odredio je svoju robinju da tamo ode. 518 00:32:14,430 --> 00:32:15,710 S njom je išla i Mimi Guli. 519 00:32:16,310 --> 00:32:17,710 I netko iz središnjih ravnica 520 00:32:18,400 --> 00:32:19,820 pratio ih. 521 00:32:20,333 --> 00:32:21,620 Robinja... 522 00:32:22,088 --> 00:32:23,500 Središnje ravnice... 523 00:32:24,560 --> 00:32:25,976 Ona je Li Changge. 524 00:32:25,977 --> 00:32:27,100 mislim da jesam. 525 00:32:27,622 --> 00:32:29,220 Nikada nisam pomislila na Ashile Sun 526 00:32:29,680 --> 00:32:31,376 ostavio bi sudbinu cijele Orlovske divizije 527 00:32:31,377 --> 00:32:33,020 u rukama Li Changgea. 528 00:32:33,439 --> 00:32:35,780 Čini se da je njihov odnos neobičan. 529 00:32:37,511 --> 00:32:39,554 Li Changge nije obična žena. 530 00:32:39,555 --> 00:32:40,843 Drži je na oku. 531 00:32:40,844 --> 00:32:41,940 Molim te, budi slobodna. 532 00:32:42,760 --> 00:32:46,019 Uhitio ih je kralj Mobeija. 533 00:32:46,020 --> 00:32:47,599 Zbog zabrane gromwella? 534 00:32:47,600 --> 00:32:50,740 Da. Mobei se boji Khanovog šatora i ne usuđuje se povrijediti ga. 535 00:32:51,520 --> 00:32:52,820 Dovoljno su pametni. 536 00:32:53,590 --> 00:32:56,109 Ali nemojte spustiti oprez. 537 00:32:56,110 --> 00:32:59,109 Zamoli nekoga da tajno upozori Mimi Guli 538 00:32:59,110 --> 00:33:00,976 da ne zaboravi svoju zadaću. 539 00:33:00,977 --> 00:33:02,421 Na vašu zapovijed, princezo. 540 00:33:02,422 --> 00:33:03,510 Osim toga, 541 00:33:03,511 --> 00:33:05,887 pozvati po 10 000 pješaka iz Mobeija i Monana. 542 00:33:05,888 --> 00:33:07,865 Vježbajte ih naporno. Ne dopustite im da popuste. 543 00:33:07,866 --> 00:33:08,999 ja ću. 544 00:33:09,000 --> 00:33:10,140 usput, 545 00:33:10,920 --> 00:33:12,354 rekao si mi 546 00:33:12,355 --> 00:33:14,460 da mi nađeš nove robinje? 547 00:33:15,400 --> 00:33:18,140 Onda mi dovedite njihove žene i kćeri. 548 00:33:18,755 --> 00:33:20,065 Vidim. 549 00:33:20,066 --> 00:33:23,065 Osim toga, zamolite novog izaslanika da ode u Mobei, 550 00:33:23,066 --> 00:33:24,820 pokazujući mu Li Changgeovu sliku. 551 00:33:25,560 --> 00:33:28,243 Želim znati sve pokrete Eagle Divisiona u Mobeiju. 552 00:33:28,244 --> 00:33:29,340 Da. 553 00:33:36,800 --> 00:33:37,909 Vođa. 554 00:33:37,910 --> 00:33:39,910 Ta vas je osoba htjela vidjeti. 555 00:33:39,911 --> 00:33:41,087 WHO? 556 00:33:41,088 --> 00:33:42,688 Onaj koji se obukao u Boga kuge. 557 00:33:43,555 --> 00:33:46,189 Zovu je "Change." 558 00:33:46,190 --> 00:33:48,879 Može li doći k meni kako želi? 559 00:33:48,880 --> 00:33:50,220 - Pusti ih na miru. - da 560 00:33:52,280 --> 00:33:53,980 Vođo, kralj Monana je ovdje. 561 00:33:54,839 --> 00:33:56,100 Ovaj put dolazi brzo. 562 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 - Uvedite ga. - da 563 00:34:00,350 --> 00:34:01,621 Vas. 564 00:34:01,622 --> 00:34:04,354 Idi u zatvor i dovedi njegovu kćer ovamo. 565 00:34:04,355 --> 00:34:05,355 Da! 566 00:34:23,800 --> 00:34:26,399 Moramo zaštititi našeg mladog učitelja. 567 00:34:26,400 --> 00:34:29,376 Svirajte na sluh. 568 00:34:29,377 --> 00:34:31,100 hajde Protratili smo cijelu noć! 569 00:34:31,710 --> 00:34:33,580 Kako je Eagle Division? 570 00:34:34,288 --> 00:34:36,189 Zašto još nitko nije došao? 571 00:34:36,190 --> 00:34:38,940 Ako se ne možemo dogovoriti s njima, pobjegnimo. 572 00:34:40,444 --> 00:34:41,540 Vjerojatnost uspjeha? 573 00:34:42,230 --> 00:34:44,132 Oko 60% nakon pregledavanja cijelog mjesta. 574 00:34:44,133 --> 00:34:45,380 Možemo pokušati. 575 00:34:45,800 --> 00:34:47,189 Fino. 576 00:34:47,190 --> 00:34:48,499 Prvo se pripremimo za to 577 00:34:48,500 --> 00:34:49,776 a zatim poduzeti akciju za 30 minuta. 578 00:34:49,777 --> 00:34:50,844 U redu. 579 00:34:57,533 --> 00:35:00,065 Želi li me vaš vođa vidjeti? 580 00:35:00,066 --> 00:35:01,265 Vas? 581 00:35:01,266 --> 00:35:02,599 Nemoguće. 582 00:35:02,600 --> 00:35:04,580 Naš vođa želi vidjeti princezu Tujiu. 583 00:35:05,644 --> 00:35:07,110 Tko je princeza Tujia? 584 00:35:07,111 --> 00:35:08,700 Postoji li netko tko se tako zove? 585 00:35:17,200 --> 00:35:18,540 princeza Tujia. 586 00:35:19,360 --> 00:35:20,820 princeza Tujia. 587 00:35:21,390 --> 00:35:23,043 Ne gnjavi me! 588 00:35:23,044 --> 00:35:24,940 Reci mom ocu da ću ustati kasnije. 589 00:35:26,040 --> 00:35:28,140 Vrijeme je za ustajanje, princezo Tujia. 590 00:35:30,159 --> 00:35:31,620 Ti si princeza Tujia? 591 00:35:34,800 --> 00:35:37,443 Naš vođa je zamolio princezu Tujiu da ga posjeti. 592 00:35:37,444 --> 00:35:39,509 gdje je ona 593 00:35:39,510 --> 00:35:41,443 Oče... Moj otac mora doći da me spasi! 594 00:35:41,444 --> 00:35:42,780 ja sam! 595 00:35:44,688 --> 00:35:45,740 Ovuda, princezo. 596 00:35:47,155 --> 00:35:48,287 Ne brinite! 597 00:35:48,288 --> 00:35:50,820 Dok vidim oca, molit ću ga da te spasi! 598 00:36:06,560 --> 00:36:08,740 Mislio sam da ćeš doći poslijepodne. 599 00:36:09,639 --> 00:36:11,180 Ali dolaziš rano ujutro. 600 00:36:12,320 --> 00:36:13,660 Stvarno ste nestrpljivi. 601 00:36:14,222 --> 00:36:15,300 Pusa. 602 00:36:16,560 --> 00:36:18,332 Ne želim se svađati s tobom. 603 00:36:18,333 --> 00:36:19,821 Reci mi gdje mi je kći! 604 00:36:19,822 --> 00:36:21,132 Yinan. 605 00:36:21,133 --> 00:36:23,140 Možete li biti pristojni? 606 00:36:23,800 --> 00:36:25,776 Tvoje riječi su ružne. 607 00:36:25,777 --> 00:36:28,221 Tvoja kći i stražari Monana, 608 00:36:28,222 --> 00:36:29,509 prelazeći moj teritorij, 609 00:36:29,510 --> 00:36:31,843 i ukrao gromwelle s nepoznatim špijunima, 610 00:36:31,844 --> 00:36:32,999 pokušavajući ih odnijeti. 611 00:36:33,000 --> 00:36:35,199 Nisam te krivio za sve ove stvari, 612 00:36:35,200 --> 00:36:36,532 ali sad se svađaš sa mnom? 613 00:36:36,533 --> 00:36:37,821 Špijuni? 614 00:36:37,822 --> 00:36:39,620 Kakvi nepoznati špijuni? 615 00:36:40,159 --> 00:36:42,620 Mislio sam da si im ti to naredio. 616 00:36:44,280 --> 00:36:45,360 Nakon kraćeg razmišljanja, 617 00:36:45,919 --> 00:36:48,460 možda ste znali red plemena Ashile 618 00:36:48,866 --> 00:36:50,340 o zabrani trgovine gromwellima. 619 00:36:50,866 --> 00:36:55,154 Mislim da se ne usuđuješ prekršiti njegovu naredbu. 620 00:36:55,155 --> 00:36:56,487 Pusa! 621 00:36:56,488 --> 00:36:58,199 Kako se usuđuješ! 622 00:36:58,200 --> 00:36:59,976 Mogu se boriti s tobom 623 00:36:59,977 --> 00:37:01,420 ali prvo pusti moju kćer! 624 00:37:05,719 --> 00:37:07,060 - Tujia! - Oče! 625 00:37:09,377 --> 00:37:10,821 Pusa! 626 00:37:10,822 --> 00:37:12,329 Ako je povrijediš, 627 00:37:12,330 --> 00:37:15,500 tada će moje trupe biti spremne za borbu! 628 00:37:16,511 --> 00:37:17,620 Yinan. 629 00:37:18,288 --> 00:37:21,300 Zar već nemamo dovoljno bitaka? 630 00:37:22,040 --> 00:37:23,887 Ako Ashile Tribe zna 631 00:37:23,888 --> 00:37:25,799 potajno je odnijela gromwella, 632 00:37:25,800 --> 00:37:28,279 - Bojim se... - Što želiš? 633 00:37:28,280 --> 00:37:32,887 Znate li da su od nas često pozivali vojsku? 634 00:37:32,888 --> 00:37:34,465 Prijeđi na stvar! 635 00:37:34,466 --> 00:37:35,710 Prekjučer, 636 00:37:35,711 --> 00:37:37,580 ponovno su se došli javiti. 637 00:37:38,230 --> 00:37:39,999 Obećao sam im da ću ih dati za deset dana. 638 00:37:40,000 --> 00:37:41,376 čuo sam 639 00:37:41,377 --> 00:37:43,643 nosio si bataljun konjaničke elite 640 00:37:43,644 --> 00:37:46,287 pronaći tvoju kćer. 641 00:37:46,288 --> 00:37:48,932 Što ako ih ostavimo ovdje 642 00:37:48,933 --> 00:37:50,199 i nosi je natrag? 643 00:37:50,200 --> 00:37:51,399 kako ti se čini 644 00:37:51,400 --> 00:37:53,221 Otišli ste predaleko. 645 00:37:53,222 --> 00:37:54,500 Razmisli o tome. 646 00:37:57,333 --> 00:37:58,460 otac... 647 00:38:00,560 --> 00:38:03,060 u redu slažem se 648 00:38:03,710 --> 00:38:05,154 Pusti je. 649 00:38:05,155 --> 00:38:06,180 Oslobodi je. 650 00:38:07,950 --> 00:38:09,443 - Tujia! - Oče! 651 00:38:09,444 --> 00:38:10,687 Tujia! 652 00:38:10,688 --> 00:38:11,799 kćeri moja! 653 00:38:11,800 --> 00:38:13,065 Jesi li se ozlijedio? 654 00:38:13,066 --> 00:38:15,709 Jesam li ti opet pravio probleme? 655 00:38:15,710 --> 00:38:16,799 Moja kćer. 656 00:38:16,800 --> 00:38:18,199 Ne budite svojevoljni kasnije. 657 00:38:18,200 --> 00:38:20,043 - Vratimo se kući. - Oče! 658 00:38:20,044 --> 00:38:21,910 Volio bih da mi možeš učiniti uslugu. 659 00:38:21,911 --> 00:38:23,419 Imao sam neke nove prijatelje 660 00:38:23,420 --> 00:38:24,999 i oni su također uhićeni. 661 00:38:25,000 --> 00:38:26,860 Možete li im pomoći? 662 00:38:27,755 --> 00:38:28,900 Koji prijatelji? 663 00:38:29,800 --> 00:38:31,665 Znam da te gromwelli ne zanimaju. 664 00:38:31,666 --> 00:38:32,859 Jesu li vas poticali da to učinite? 665 00:38:32,860 --> 00:38:35,119 Ne! Oni su dobri ljudi. 666 00:38:35,120 --> 00:38:37,265 Vaša kći je stvarno jednostavna. 667 00:38:37,266 --> 00:38:38,900 Ona vjeruje u sve tuđe riječi. 668 00:38:39,520 --> 00:38:40,580 Čuvajte se prijevara. 669 00:38:41,040 --> 00:38:43,100 Oče, ne slušaj ga! 670 00:38:43,630 --> 00:38:45,354 Ako ih samo slučajno poznaješ, 671 00:38:45,355 --> 00:38:46,769 onda nemojte pokretati nova pitanja. 672 00:38:46,770 --> 00:38:48,399 Oče, molim te upoznaj ih. 673 00:38:48,400 --> 00:38:50,776 Tada ćete znati da su svi dobri! 674 00:38:50,777 --> 00:38:53,599 Changge mi je rekao da im trebaju gromwelli za spašavanje ljudi! 675 00:38:53,600 --> 00:38:54,780 Spasiti ljude? 676 00:38:57,560 --> 00:38:58,687 Pusa. 677 00:38:58,688 --> 00:38:59,820 Dovedi je ovamo. 678 00:39:01,870 --> 00:39:04,532 Ako želite spasiti drugu osobu, morate povećati cijenu. 679 00:39:04,533 --> 00:39:05,700 Možete li si priuštiti? 680 00:39:06,520 --> 00:39:08,660 To je moj posao. 681 00:39:09,066 --> 00:39:10,340 Samo je dovedi ovamo. 682 00:39:11,511 --> 00:39:12,549 Vas. 683 00:39:12,550 --> 00:39:14,887 Idi dovedi Change ovamo. 684 00:39:14,888 --> 00:39:15,900 Da. 685 00:39:49,933 --> 00:39:53,279 Plemeniti izaslanik iz Khanovog šatora je ovdje. 686 00:39:53,280 --> 00:39:55,100 Kako se usuđuješ ne izaći mi poželjeti dobrodošlicu? 687 00:39:58,120 --> 00:40:00,380 Je li sunce izašlo sa zapada? 688 00:40:00,919 --> 00:40:02,420 Vas dvoje ste zajedno. 689 00:40:03,133 --> 00:40:04,376 Fino. 690 00:40:04,377 --> 00:40:06,740 Onda ne trebam ići u Monan na vrelom suncu. 691 00:40:07,879 --> 00:40:09,380 Izaslanik iz Khanovog šatora? 692 00:40:10,150 --> 00:40:11,443 Što je opet bilo? 693 00:40:11,444 --> 00:40:12,887 Dvije stvari. 694 00:40:12,888 --> 00:40:16,819 Prvo, Veliki Khan naređuje Mobeiju i Monanu 695 00:40:16,820 --> 00:40:19,332 posebno isporučiti 10 000 pješaka. 696 00:40:19,333 --> 00:40:20,700 Krenuti za 10 dana. 697 00:40:24,360 --> 00:40:25,710 Kamo otići? 698 00:40:25,711 --> 00:40:28,620 Idi prijaviti se u četu Dingxianga. 699 00:40:31,560 --> 00:40:33,580 Khanov šator ih tjera na isporuku. 700 00:40:34,244 --> 00:40:36,999 - Dingxiang... - Što se tiče druge stvari, 701 00:40:37,000 --> 00:40:40,639 hvala svim plemenima što poslužujete Khanov šator. 702 00:40:40,640 --> 00:40:44,599 Khan je zamolio Khatun da pozove sve vaše ženske obitelji 703 00:40:44,600 --> 00:40:46,420 u Khanov šator i živjeti nekoliko dana. 704 00:40:47,430 --> 00:40:48,643 Kakve ženske obitelji? 705 00:40:48,644 --> 00:40:50,540 Supruga i kći. 706 00:40:54,280 --> 00:40:55,710 Nemam ženu i kćer. 707 00:40:55,711 --> 00:40:57,643 Bojim se da ste uzalud trčali. 708 00:40:57,644 --> 00:41:00,140 Čujem da ti je majka još živa... 709 00:41:05,560 --> 00:41:09,021 Čujem da postoji slatka mlada princeza u Monanu. 710 00:41:09,022 --> 00:41:10,540 neću ići! 711 00:41:13,840 --> 00:41:15,660 Pa, evo ti. 712 00:41:16,666 --> 00:41:17,821 to je sve 713 00:41:17,822 --> 00:41:19,500 Sve sam vam rekao. 714 00:41:20,190 --> 00:41:22,060 Nitko ne može prekršiti Khanove naredbe. 715 00:41:22,719 --> 00:41:24,020 Ponašajte se pristojno. 716 00:41:49,910 --> 00:41:51,443 Sjećate li se? 717 00:41:51,444 --> 00:41:52,510 Da. 718 00:41:52,511 --> 00:41:53,780 Nemojte ih upozoriti. 719 00:41:54,288 --> 00:41:56,260 Izvijestite me o njezinim stvarima u bilo koje vrijeme! 720 00:41:59,910 --> 00:42:02,079 Nikad ga prije nisam vidio... 721 00:42:02,080 --> 00:42:03,460 dok se čini 722 00:42:04,470 --> 00:42:05,660 on me poznaje? 723 00:42:11,000 --> 00:42:12,310 Taj čovjek! 724 00:42:12,311 --> 00:42:13,740 Ne možemo mu dopustiti da ode! 725 00:42:16,150 --> 00:42:17,776 tko si ti 726 00:42:17,777 --> 00:42:18,940 Promjena! 727 00:42:20,439 --> 00:42:21,620 Ona je ta koju želiš. 728 00:42:23,710 --> 00:42:24,900 Neću se suzdržavati. 729 00:42:25,533 --> 00:42:27,199 Ja sam vojni savjetnik Eagle Division, 730 00:42:27,200 --> 00:42:28,687 Pouzdani sljedbenik Ashile Sun. 731 00:42:28,688 --> 00:42:29,976 Smjesta uhvatite tog čovjeka. 732 00:42:29,977 --> 00:42:31,857 Isključivo sam ja odgovoran za posljedice! 733 00:42:33,955 --> 00:42:35,369 Kako ćeš preuzeti odgovornost? 734 00:42:35,370 --> 00:42:37,421 Ako uvrijedite Khanov šator, nitko ovdje ne može biti slobodan! 735 00:42:37,422 --> 00:42:39,176 Ne možete sada biti slobodni! 736 00:42:39,177 --> 00:42:40,576 Zaustavite ga smjesta! 737 00:42:40,577 --> 00:42:41,900 Nemamo vremena! 738 00:42:46,630 --> 00:42:48,465 Ovdje sam da pronađem gromwellove 739 00:42:48,466 --> 00:42:50,219 za kugu koja bjesni u Eagle Division, 740 00:42:50,220 --> 00:42:52,932 ali Khanov šator blokira sve kanale kupovine. 741 00:42:52,933 --> 00:42:54,140 Što to znači? 742 00:42:55,600 --> 00:42:57,310 Znači da su napustili Eagle Division. 743 00:42:57,311 --> 00:42:59,420 Sada moramo sklopiti savez! 744 00:43:11,380 --> 00:43:14,979 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 745 00:43:14,980 --> 00:43:17,060 ♫ postupno oživljava, ♫ 746 00:43:17,460 --> 00:43:20,340 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 747 00:43:20,780 --> 00:43:23,900 ♫ Prije oproštaja, ♫ 748 00:43:25,020 --> 00:43:27,220 ♫ we expect an encounter. ♫ 749 00:43:29,580 --> 00:43:33,739 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 750 00:43:33,740 --> 00:43:38,140 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 751 00:43:38,900 --> 00:43:41,140 ♫ Prije zore, ♫ 752 00:43:41,580 --> 00:43:44,059 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 753 00:43:44,060 --> 00:43:47,899 ♫ čežnja teče. ♫ 754 00:43:47,900 --> 00:43:51,259 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 755 00:43:51,260 --> 00:43:56,620 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 756 00:43:57,060 --> 00:44:00,499 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 757 00:44:00,500 --> 00:44:07,219 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 758 00:44:07,220 --> 00:44:09,619 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 759 00:44:09,620 --> 00:44:11,899 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 760 00:44:11,900 --> 00:44:16,459 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 761 00:44:16,460 --> 00:44:18,780 ♫ sloj za slojem. ♫ 762 00:44:19,220 --> 00:44:21,259 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 763 00:44:21,260 --> 00:44:27,100 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 764 00:44:31,740 --> 00:44:35,539 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 765 00:44:35,540 --> 00:44:41,179 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 766 00:44:41,180 --> 00:44:44,779 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 767 00:44:44,780 --> 00:44:51,099 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 768 00:44:51,100 --> 00:44:53,659 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 769 00:44:53,660 --> 00:44:56,019 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 770 00:44:56,020 --> 00:45:00,499 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 771 00:45:00,500 --> 00:45:03,379 ♫ sloj za slojem. ♫ 772 00:45:03,380 --> 00:45:05,379 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 773 00:45:05,380 --> 00:45:11,740 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 774 00:45:18,940 --> 00:45:20,940 ♫ Neispavan je. ♫ 775 00:45:28,860 --> 00:45:34,060 Duga balada